设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到窄版

第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › My Life Would Suck Without You中的suck是什么意思？ ...

My Life Would Suck Without You中的suck是什么意思？

11 |

3 | 2009-4-23 08:35:34 | 显示全部楼层 |阅读模式

词典里查的是吮，吸的意思，但这里明显不是，请问在这里suck是什么意思？

回复

使用道具举报

千问 | 2009-4-23 08:35:34 | 显示全部楼层

SUCK除了吮吸外，还有一个另外的意思是口头上的，意思比较广，就是所有不好的，消极的一种口头语，比如中文里的TMD,所以隐身来就是糟透了，坏极了所以这句话应译为：没有你的日子，我度日如年。...

回复

使用道具举报

千问 | 2009-4-23 08:35:34 | 显示全部楼层

还有两种意思，有“欺骗”的意思，也有“吞没”的意思。...

回复

使用道具举报

千问 | 2009-4-23 08:35:34 | 显示全部楼层

糟，烂，差劲...

回复

使用道具举报

返回列表发新帖

主题	0 回帖	4882万积分

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行