翻译日语

显示全部楼层 · 2009-4-24 22:21:54

刚才上不了网，时而会出现这种情况。也许是网线老化。
口语好的朋友翻，文字部分带假名。
都说了，文字带假名。

千问 · 2009-4-24 22:21:54

先ちょっと回线に问题があって、（さきちょっとかいせんにもんだいがあって、）インタネットできなかったんです。时にはこういうことがあるんです。（ときにはこういうことがあるんです。）ワイヤの老化は原因かも知れないです。（ワイヤのろうかはげんいんかもしれないです。）...

千问 · 2009-4-24 22:21:54

さっきネットが繋がらなくなった、时々この状况になるけど、コードが老化されたかも...

千问 · 2009-4-24 22:21:54

网で、时々前にこの种类の状态を时持つことができる。多分网ワイヤーはなるより古くある。...