设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 麻烦翻译几句话 谢谢啦

麻烦翻译几句话 谢谢啦

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2009-4-25 19:58:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
きたしまかきたじまだか
このおっさんがきか
きもい
「ね」「やっぱ」「ね」「やっぱ」ばっかうっせー
きえろきたしまこすけ
ひらい
きたしま
いりえ
すいえい
きょうえい
ださいきたないくさいきもい

回复

使用道具 举报

千问 | 2009-4-25 19:58:08 | 显示全部楼层
看起来似乎是攻击北岛康介以及其他游泳选手的翻译如下：不管是kitasima还是kitajima（北岛的日语发音）这个少年老成的家伙真恶心说话老是带着“ne”“yabba”“ne”“yabba”（ne结尾词相当于呢啊之类，yabba是口语相当于果然，还是之类的意思），烦死了北岛康介快消失吧！平井北岛入江（这些都是日本有名的游泳选手）游泳速泳又土又脏又臭又恶心...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-4-25 19:58:08 | 显示全部楼层
ださい 是形容人或事物的糟糕样子，很丑的意思！きたない 是脏的意思。くさい也是脏的意思，很臭的。きもい恶心的意思...
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行