仰望如天 英语翻译

[复制链接]
查看11 | 回复1 | 2009-4-25 16:20:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
如题请翻译,参考内容:天山山脉 高耸入云
仰望如天 故名天山
盘伏巨龙
绵延万里
这里中文意思有歧义
还请指教
这是我的翻译:Looking up at the towering Tianshan Mountains, they reach to the sky. Such as the Megalosaurus hold up, stretch long and unbroken.

回复

使用道具 举报

千问 | 2009-4-25 16:20:05 | 显示全部楼层
The towering Tianshan Mountain is touching the clouds in the sky. Looking up at it is like looking the sky, thus it is called "Sky Mountain". It's a twisting dragon that stretching thousands of miles.你后面的翻译不太靠谱。...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行