请问这句话怎们翻译（汉译英）？

显示全部楼层 · 2009-4-27 12:35:33

这句“虽然我不帅，不魁梧，也不是世界上最好的男人，但我是世界上对你最好的男人”怎们翻译，谢谢

千问 · 2009-4-27 12:35:33

Neither I'm handsome, tall and strong nor the best man in the world, but I am the one who treats you best.“虽然我不帅，不魁梧，也不是世界上最好的男人，但我是世界上对你最好的男人”...

千问 · 2009-4-27 12:35:33

Although I am not handsome, not strong and not the best man in the world, I am the one who treat you best in the world....

千问 · 2009-4-27 12:35:33

although i am not so handsome and strong,and not the best man in the world, i am one who will the the best to you....

千问 · 2009-4-27 12:35:33

Although I not handsome, not big, also not be the best man in the world, but I am to you the best in the world of men...

千问 · 2009-4-27 12:35:33

Although I am not handsome, strapping is not, nor is it the best in the world of men, but I was the world's best men for you...