设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 英文翻译：“老的说话哪有不听的！”怎么翻译啊——在线 ...

英文翻译：“老的说话哪有不听的！”怎么翻译啊——在线等

[复制链接]
查看11 | 回复5 | 2009-4-27 17:06:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
要非常简练、地道的翻译，是句电影台词
是父亲对儿子说的，大体是儿子不听父亲的话，然后父亲既生气又无奈，当然也包含有父亲对儿子的疼爱，说了这句话。
要表现出农民的特色，越土越好，谢谢了
翻译的好还会加分，在线等

回复

使用道具 举报

千问 | 2009-4-27 17:06:30 | 显示全部楼层
You brat, challenge me, uh?...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-4-27 17:06:30 | 显示全部楼层
Don't you listen to the old!...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-4-27 17:06:30 | 显示全部楼层
本来想编个来着，觉得unisailing1的回答不错，就不出丑了...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-4-27 17:06:30 | 显示全部楼层
how dare you don`t listen to you father.or 简单点i am your father, you must listen to me....
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-4-27 17:06:30 | 显示全部楼层
i talk, you listen...
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行