麻烦英语好的网友过来看看呵呵

显示全部楼层 · 2009-4-28 01:23:49

我是一名大四的学生再过几个月就要工作了是家里帮着找的一个国企职员的工作我大学的专业是旅游管理我们学校有外教刚上大学的时候我觉得能说一口流利的英语和外教交流是一件很快乐的事情于是我就努力的学习，现在四级517分六级471分但我最喜欢的就是英语口语平时也很喜欢看外语电影平时有机会也总找外国人说英语但是我发现自己的翻译能力真的是很差很差我大四的论文摘要部分还是在百度的知道里让网友翻译的我觉得那里的东西我根本不能翻译的那样正式只能用口语化的句子讲给别人听难道书面语真的这样难吗我想知道我怎样学习英语才能达到可以自由翻译论文摘要内容的程度呢？还有我原来没想到要干现在家里给找的这个工作本来是想干英语导游的这个工作好像根本是不用英语的我真的还用继续学习英语吗还是就放弃英语的学习好好干自己将来的工作呢？谢谢大家呵呵
谢谢大家的回答呵呵要是看杂志的话就看英语的杂志就可以吗有人推荐我要看CHINA DAILY 也有人说那里面的英语表达不是很地道请问大家觉得怎样呢？？？我要是坚持看经济学家这样的杂志就我现在的水平多久就能顺利的翻译像论文摘要那样的文章呢谢谢了哈哈

千问 · 2009-4-28 01:23:49

其实翻译这方面的东西靠自己琢磨的，考个中口之类的也有一定的帮助，其实你的英语应用能力已经很不错的（从的四六级看出来的），但是翻译我最大的感受就是你要同时熟练掌握中文和英文，试问你的语文水平怎么样，比如说一个美式的谚语可以翻译成一个中国的成语，这样是对中文水平有一定的要求．关于翻译的正式得体，我建议你可以经常看看新闻类的节目，那样的语言环境对正式的语言表达有很大的帮助，我也是个很喜欢学习语言的人，原与你共勉！...

千问 · 2009-4-28 01:23:49

你反过来哎。很多中国学生都是笔头功夫好，尤其是语法好，口语比较差一点。口语好是好事哦。翻译的话多多练习就好了。可以尝试去考考口译证书什么的，对你的翻译能力会有帮助的。如果不喜欢这个，也可以自己翻译看看经济学家之类的杂志，网上类似的网站很多，自己翻，翻了之后再对比别人的，翻译能力提高起来很快的。实践出真知。既然已经学了英语而且水平也不差那就不要...

千问 · 2009-4-28 01:23:49

LZ是哪个学校的。。。俺也是学旅游管理的。。。你口语好已经很有优势了，不管今后做什么工作都不要放下这个优势，平时可以多读一些新闻，找网上或者是各种媒体的文章来读，也可以多听一听电视上的新闻节目，耳濡目染对于语感的培养还是有帮助的。感觉你的问题差不多就是我的问题。。。也在尽量提高中。。。咱们多交流~...

千问 · 2009-4-28 01:23:49

多读，多听。说起来很枯燥。那将学习融合到娱乐中，比如你爱听歌，就听些英文歌，跟着唱。爱看电影，那就听原版的。听也是有助于口语的哦，试着别把英语当成一门学科（象数学这些的），而当成是一门语言。他与其他学科的区别就在于，不是非得看教科书才可以进步。希望你能够成功，以上是我的学习经验。...

千问 · 2009-4-28 01:23:49

英语学习就是一个工具要是自己觉得以后有用或者在未来的某个时刻英语可以给自己一个攀上高峰的机会就继续学。如果以后用处不大就没必要了。书面英语用词和口语差别很大。...

麻烦英语好的网友过来看看 呵呵

麻烦英语好的网友过来看看呵呵