翻译3句话，达人进~~

显示全部楼层 · 2009-4-28 16:27:21

1××先生18岁就有自己的车拉，羡慕~~是自己买的吗？当时很开心吧
2下次去日本打算带一把工艺品的武士刀。中国的YAKUZA一般使用砍刀这类武器。
3××先生知道山口组吗?我也只是听说过。

千问 · 2009-4-28 16:27:21

口语的可以吗1××先生18岁就有自己的车拉，羡慕~~是自己买的吗？当时很开心吧 ××先生は十八歳のときもう自分の车を持ってたよ、羡ましい～～自分の稼ぎで买ったの？そのとき嬉しいでしょ2下次去日本打算带一把工艺品的武士刀。中国的YAKUZA一般使用砍刀这类武器。今度日本へ行ったら饰りの日本刀を持ち帰るつもりです、中国のやくざたちは一般的がこういう武器を使ってる（我估计带真刀回去很难买是一方面....需要警视厅给许可的）3××先生知道山口组吗?我也只是听说过。××先生が山口组（やまぐちぐみ）を知ってますか？私はもう闻いたことだけです...

千问 · 2009-4-28 16:27:21

1）××先生は18歳の时から自分の车がありましたか？羡ましいです~~自分でお买いになりましたか？その时は嬉しかったでしょう。2）次回、日本に行く时に工芸品の武术用の刀を持っていくと思っています。中国のヤクザは普通、刀を武器として使います。 3）××先生は山口组はご存知ですか?私はただ、闻いたことがあるだけです。...

千问 · 2009-4-28 16:27:21

先生は18歳のごろ自分の车を持つようになったよ，羡ましい...自分で买ったの？その时はきっと嬉しかっただろう。今度日本に行ったら工芸品である武士用の刀を持ち帰るつもりだ；中国のヤクザが刀のような武器を使ったものだ。先生は山口が知ってるの？わたしは闻いたことがあるけど。...