请求翻译~~~感谢~

显示全部楼层 · 2009-4-29 09:32:00

大きな怪我や病気もなく、无事千秋楽の朝を迎える事が出来ました。
昨日は日本が负けてかなりブルーな夜でしたが、気持ちを切り替えて千秋楽の今日を全力で顽张りたいと思います。

千问 · 2009-4-29 09:32:00

大きな怪我や病気もなく、无事千秋楽の朝を迎える事が出来ました。 (没有任何受伤或生病的大事件，无事地迎来了最后一场公演之日的清晨。)昨日は日本が负けてかなりブルーな夜でしたが、気持ちを切り替えて千秋楽の今日を全力で顽张りたいと思います。(昨天日本输了，真是一个忧郁的夜晚呀. 把心情变换了一下，最后一场公演的今天，想要尽自己的全力去加油了。)...

千问 · 2009-4-29 09:32:00

没有受什么伤也没生病，顺利迎来了闭幕的早晨。虽昨天日本队输了，一晚上很郁闷，可今天要换换心情，全力为今天的闭幕努力。...

千问 · 2009-4-29 09:32:00

没有任何重大受伤或患病，将上午的最后一天无事。昨天晚上是一个非常蓝色负仅高于日本，但我认为今天的最后一天顽张RITAI很难改变了主意。...