有没有哪位高手可以帮我翻译下万分感激

显示全部楼层 · 2009-4-30 08:16:51

中美纺织品贸易始于1784年，获得蓬勃发展始于中美贸易正常化以后。中美纺织品贸易发展经历1784年~1984年、1985~2001年、2002~2005年、2006~2008年以及2009年以后的完全自由化五个发展阶段。
第一阶段在1784年~1984年期间，由于中国经济不景气，同时美国不给与中国最惠国待遇，中国对美国出口纺织品呈缓慢增长；
第二个阶段(1985~2001)，中国纺织业大力发展起来，是世界上最大的纺织品与服装的生产国与出口国。在中国加入了“多种纤维协定(FMA)”，中美关系正常化背景下，中国对美纺织品出口开始迅速增长，美国成为中国第三大销售市场。但在这期间，美国利用“多种纤维协定(FMA)”单方面采取行动限制纺织品进口。中美之间曾多次签订了中美纺织品协议，规定中国对美纺织品出口的年增长率1%~6%严厉的数量控制，中国纺织品对美出口规模从1981年仅12亿美元到1995的48亿美元，2000年达到65亿美元的增长，这个阶段增长趋势较为缓慢；
第三阶段(2002~2004年)，中国成为世贸成员国，在《纺织品与服装协议》(ATC)协议下，中美纺织品贸易以2001年为转折点，这期间增长趋势则相对较快。2002年开始中国成为美国最大的纺织品供应国，纺织品出口额扩大至2003年的118亿美元，2004年224.07亿美元，增长速度保持着两位数增长，对美出口年增长率2003和2004年达到22.46%和22.2%，2005年高达53.91%。进口比重占美从2002年的15.65%扩大到2005年的25.12%。
第四阶段(2006~2008年)，中美纺织品处于《纺织品与服装协议》(ATC)协议结束，世界纺织品贸易实现自由化的背景下。由于中国是纺织品出口大国，本应该回归自由化的纺织品贸易受到了以美欧为代表的发达国家和其他发展中国家的阻挠.中国纺织品处于完全自由化阶段之前的过渡期。
自中国入关以后，中美纺织品贸易争端明显增加，并表现出新的特点。中国是世界上最大的纺织品生产和出口国。纺织行业虽然盈利较低，但却是中国最重要的行业之一，对国内就业形势具有重要的影响。与农业密切相关也是纺织业成为中国最重要吃饭行业的一个关键因素。一直以来美国都是中国第四大纺织品出口市场，2005年1月1日，持续了40多年的世界纺织品配额制度取消，这对纺织品生产大国的中国来说无疑是个福音，理应可以更好地发挥优势，迎来一个出口的春天。然而，美国并不愿意看到中国主导世界纺织品市场，进而对中国纺织品连续设限或启动特保机制，中国纺织品再次面临配额限制。所以，对中美纺织品争端的研究变得非常重要。
本文在对大量丰富的材料进行分析归纳和总结的基础上，对中美正式建立经贸关系以来的贸易争端进行分析，证明美国对华设限并不合理；通过福利分析，证明设限对中美两国都不利；并进一步揭示中美纺织品贸易争端背后深层次的原因，最后提出一些应对策略。本人分四大部分对中美纺织品贸易摩擦进行阐述:第一部分主要谈论中美纺织品贸易摩擦回顾及特点,第二部分谈论造成摩擦的成因,第三部分主要针对中美纺织品贸易摩擦的应对措施,最后在第四部分综合阐述中美纺织品的贸易摩擦,为结论部分。
关键词：纺织品，贸易摩擦，特点，原因，对策

千问 · 2009-4-30 08:16:51

Textiles, trade friction, characteristics, causes, countermeasures...

有没有哪位高手可以帮我翻译下 万分感激

有没有哪位高手可以帮我翻译下万分感激