"Boys and girls,please enjoy your meal."这句错在哪？

显示全部楼层 · 2009-4-30 18:54:38

原句是"Boys and girls,help yourselves to some fish."
可不可以换成"Boys and girls,please enjoy your meal."？
如果不能，那么错在哪里？

千问 · 2009-4-30 18:54:38

最好不要。换成那样子从语法上来说没有错，但是改变了句子意思，语气有明显的变化。“help oneself to do sth.”意为“随意做点什么”这里翻译为“随便吃点鱼”。如果是后面那种情况，应翻译为“请吃得开心”。这只是我的英语学习经验和观点，具体的应该请教一下专业老师比较好，这个涉及到文化的习惯用语。...

千问 · 2009-4-30 18:54:38

没有错。这两句话意思不一样，怎么能替换。如果不考虑吃的内容的话，我觉得两句应该都没错，至少在口语中是没有问题的。...

千问 · 2009-4-30 18:54:38

help yourselves to sth随便吃点什么，这是常用的句式至于你所说的enjoy，语法上当然没有错啊，但它不适用，也不够地道...

千问 · 2009-4-30 18:54:38

孩子们吃点鱼吧孩子们吃得开心句子并没错...

千问 · 2009-4-30 18:54:38

meal是可数名词！既然主语是复数，应用meals...