急！！！翻译这些日文

显示全部楼层 · 2016-5-7 20:11:52

せめて一度くらい
振り向いて欲しかった
せめて风のように
ただそばにいたかった
一途な想いに键をかけ
闭じ込めた心は
今もまだ甘く香る
あなたをあなただけを
いつでも见ていました
咲かないつぼみのように
报われない恋でした
他の人のための
笑颜だと気づいた日
远く响く声が
胸の奥を缔めつける
あきらめられたら楽になる
揺れ动く心に
くりかえし言い闻かせて
あなたをあなただけを
思って啼き続けた
飞べない小鸟のように
行き场のない恋でした
逢いたくて
でも逢えなくて
彼方名前体中に
何万回刻み付けても
伤迹から血が溢れても
酷く痛みは爱おしい
けなされていい
突き放されてもいい
いつまでも彼方爱しているから
もしも
彼方が忘れたら
姿変えても
彼方に逢いに往くわ
他の名前呼んでも
逢いたくて
でも逢えなくて
请一定要准确一些！！！如果实在不行，大意也可以！

千问 · 2016-5-7 20:11:52

自己翻的，我看着这像歌词，就用了一些意译せめて一度くらい哪怕一次也好振り向いて欲しかった想要重回过往せめて风のように至少能够像风一样ただそばにいたかった只是想要在你身旁一途な想いに键をかけ锁上这一心的想法闭じ込めた心は被封闭的心灵今もまだ甘く香る如今依然散发着芳香あなたをあなただけを你,只有你いつでも见ていました是我目光一直追随着的咲かないつぼみのように就像无法盛开的花蕾报われない恋でした这永远得不到回应的爱情他の人のための终于察觉这是为他人笑颜だと気づいた日绽开的笑容的时候远く响く声が远处回荡的声响 ...

千问 · 2016-5-7 20:11:52

上楼是机器翻译的，请楼主鉴别。至少能有一次机会，能够回顾自己的过去。至少能够像风一样，只因为想伴你身旁。给自己唯一的想法加上一把锁，闭塞的心灵，依然没在散发着清香。我只凝视你一个人，虽然会是未开放的，花蕾一般的没有回报爱情。当我注意到，为了他人而强装笑颜的那一天，远处的声响，和...

千问 · 2016-5-7 20:11:52

至少一次我想谈谈风至少只是想关闭思想志同道合采取键闭季心充分还有甜掉以轻心香味你只有你见总是由于芽咲金井我爱WARENAI报为他人周日看到笑颜响远或语音或缔首先把后面的胸部很容易被放弃动动摇铭记或闻绺重复句 ...

千问 · 2016-5-7 20:11:52

万叶集里的吗...