哪里有《红楼梦》《三国演义》的现代汉语版

显示全部楼层 · 2009-5-2 20:07:59

我买了《红楼梦》和《三国演义》2本书。一看文章都是白话文，看起来很不爽。有些地方看不懂，又看不顺畅。
请问网上哪里有《红楼梦》《三国演义》的现代汉语版啊？就是用现在的话来翻译的。
发网址。

千问 · 2009-5-2 20:07:59

要看你的取向：如果只求看得懂、读的顺畅，可以买青少年版的（有很多删减）；想要原汁原味一点的话，你可以试试高中生版的（如上海人民美术出版社的高中版）。个人觉得其实读古文更好。对了。白话文应改成：文言文。请予以纠正。谢谢。...

千问 · 2009-5-2 20:07:59

去新华书店买一本...

千问 · 2009-5-2 20:07:59

应该是有中学生的读本或者缩写本之类的，这种语言就比较浅哼容易懂如果楼主只是要了解大概的故事情节的话看这样的就可以了但如果要真正了解这两本数的话还是建议看原著...

千问 · 2009-5-2 20:07:59

选择中学生读的版本就行了！...