英语翻译

显示全部楼层 · 2009-5-3 20:36:15

SINCE slipping is important to the engineer, land-
scape architect and soil conservationist and since it
may occur under somewhat different circumstances,
第二个SINCE什么意思.这句话怎样翻译比较合理

千问 · 2009-5-3 20:36:15

楼上翻的什么啊，slipping在科学上讲是“转差率”的意思。因为转差率对于工程师、景观设计师和土壤保育者是如此重要，并且它有可能在稍微不同的环境下存在，…… 这两个since是一个意思，可以翻译为“因为”，也完全可以不翻译。...

千问 · 2009-5-3 20:36:15

全部意思是这样的：“年下滑是重要的工程师，土地景观建筑师和土壤保育和自下可能会发生的情况有所不同”你可以参考一下。...

千问 · 2009-5-3 20:36:15

SINCE是时间的意思，这句话这样翻译比较合理；年下滑是重要的工程师，土地景观建筑师和土壤保育和自下可能会发生的情况有所不同...