有两句话不懂请高手指教, これから歓谈の时间といたします

显示全部楼层 · 2009-5-4 22:06:29

在下有两句话不懂请高手指教, 书上原句为
これから歓谈の时间といたします
ビュッフェ形式となります
在下想问的就是といたします和となります的区别在哪
我想了一个下午头发都拔光都没想通.请高手指点!
比如这里的これから歓谈の时间といたします的といたします是什么东西啊??能否改为これから歓谈の时间となります?
反之ビュッフェ形式となります此句中的となります是什么意思啊?能否改为ビュッフェ形式といたします或改为ビュッフェ形式になります???

千问 · 2009-5-4 22:06:29

とする（といたす）：说话人决定接下来的时间做为交流的时间.（说这个话的人一定是主办方的人）となる：说话人只是在传达事前决定的"ビュッフェ"这个事.而不是他现场决定的.虽然两句话语感不同.但表达的意思确是基本一样的.语法上可以互换.但是用前都显得谦虚一些,有些"不是我个人独断地决定的,是组织决定的","我没有那么大的权力可以决定这些"的意思在里边吧.仅供参考啦....

千问 · 2009-5-4 22:06:29

といたします→とするいたす是する的自谦语。といたす（とする）表示一种人为的主观行为。翻译时一般不译出来。直意是“使……变成……”，使之成为另外一种状态。となります→となる和とする相反，表示一种客观变化，自然变化。直意是“变成……”。如：雪が水になる（雪变成了水，...