“in these clays of inflation”和“time of clay”中“clay”的意思分别是什么？

显示全部楼层 · 2009-5-6 11:51:11

“in these clays of inflation”和“time of clay”中“clay”的意思分别是什么？
因为clay本身是泥土，粘土的意思，在这里好像不能这么翻译

千问 · 2009-5-6 11:51:11

:-) 【分析】 1）英文里没有“clays of inflation”的说法。 2） clay作为粘土是不可数名词。所以没有clays的用法。【推论】你大概是把d写成cl了。【翻译】 How should one invest a sum of money in these days of inflation? 在这些通货膨胀的日子里（一个人）应该去怎样去做大款项的投资呢？...

千问 · 2009-5-6 11:51:11

像这种不好按字面意思来翻译的句子，你应该给出上下文。因为就算是汉语，很多时候简单的一句话，也让人难以理解的。...

千问 · 2009-5-6 11:51:11

没有这些说法的.会不会是印刷错误了?...