I biess the day I found you.

显示全部楼层 · 2009-5-7 08:32:54

应该是bless吧我很祈求找到你的那天。...

千问 · 2009-5-7 08:32:54

如果按照一楼的翻译方法,应该是find或者will find而不是found.一般来说,bless的用法是直接接人物名词的,因为bless意为"保佑","祝福",但bless本来是宗教用语,比如翻译成"神圣化",例如句子"Father blessed the wine."--教父将酒神圣化.所以怎样理解楼主的这句话,我觉得可以这样翻译--我将我发现你...

千问 · 2009-5-7 08:32:54

应该是bless ,我很认同楼上的说法。...