汤显祖《答吕姜山》部分翻译

显示全部楼层 · 2017-9-20 08:31:44

寄吴中曲论良是。“唱曲当知，作曲不尽当知也”，此语大可轩渠。凡文以意趣神色为主。四者到时，或有丽词俊音可用。尔时能一一顾九宫四声否？如必按字摸声，即有窒滞迸拽之苦，恐不能成句矣。弟虽郡住，一岁不再谒有司。异地同心，惟与儿辈时作磻溪之想。
完整翻译的重重有奖！！！！

千问 · 2017-9-20 08:31:44

寄信到吴中（吕姜山在浙江，因此称之）讨论什么才是戏曲中的好的和对的。“《唱曲当知》，作曲方面不是都非常好哦”，有很多地方值得商榷哦。当凡我们作文应该以意趣神色（这是汤显祖的理论，这里不翻，等等探讨）作为主要。这四个方面做到了，才去考虑好的词美的调去使用。那是能够把九宫四声都面面俱到么？如果刻意的去按着字去揣摩声韵，就会有阻塞不畅，分散拖拉的窘状，恐怕不能写出好的句子。我虽然就住在当地，当已经有一年没有去拜访官吏了。虽然在不同的地方，却有一样的想法，只想和年轻人一起畅想。几个翻译要点：1,吕姜山:名溉昌.号玉绳，浙江余姚人，汤显祖同年进士，曾将吴江沈其所作的《唱曲当知》与沈珠对(牡丹亭》的改本《同梦记》寄给汤显祖。本文即是汤显祖对《唱曲当...