请英语高手帮我翻译下

显示全部楼层 · 2009-5-7 19:53:36

展望未来，中国国民经济将继续保持稳步的增长，中国行业和企业信息化建设进一步深化，消费者消费水平逐步提高，中国IT行业具有良好的发展前景。从IT市场发展前景来看，据赛迪顾问预测，2005年——2009年，中国IT市场将继续保持稳定的增长态势，保持15.8%的年均增长率。从市场结构的变化趋势来看，计算机硬件产品的份额将持续下降，而软件和IT服务的份额将呈现持续上升的态势。至2009年，软件在IT市场中的份额将达到13.9%，IT服务的份额达到22.7%。在市场稳定增长的同时，中国IT行业将呈现出以下发展趋势: 按需定制的产品和解决方案将成为企业级IT应用的主流。
目前，随着IT技术发展及应用的逐渐成熟，中国行业和企业的信息化建设已经进入了一个新的阶段。企业应用的日趋复杂化和个性化，提升了对于IT企业所提供产品与服务的要求，使其产品与服务日益朝着适应用户需求的方向发展。业内越来越多的IT企业正在根据用户多变、复杂的需求，提供按需定制的产品和服务，以方便用户适应日益激烈的竞争环境，并取得市场竞争中的优势。其中面向服务的体系架构(Service-Oriented Architecture，SOA)正是这种理念的具体实现。利用SOA，可以使用户能够以新的方式对其IT系统零部件重新组合和使用，并使商业流程的自动化和彼此不同系统之间更易于共享信息。可以预见，按需定制的产品和解决方案将成为今后企业级IT应用的主流。我国电子信息产业在全国外贸出口额中的比重一直保持在30％以上，对外依存度超过60％。全球IT市场需求萎缩，将对我国产生较大影响，首先是占IT市场很大份额的发达国家金融机构缩减IT支出，国际市场增长空间快速收缩；其次是欧美国家居民消费能力降低，需求走弱，国际消费电子产品市场萎缩；第三是美元持续贬值，我国的电子信息产品出口竞争力不断减弱。由于软件业具有国际化特征，我国软件服务业也会受到影响。一些欧美企业将不得不取消原本要实施的外包项目或者缩减其规模，这对于以承接欧美离岸外包业务为主的中国服务外包企业来说，将面临订单减少、业务萎缩等影响。

千问 · 2009-5-7 19:53:36

Looking ahead, China's national economy will continue to maintain steady growth, China's information industry and construction enterprises to further deepen, gradually increase the level of consumer spending, China's IT industry has good prospects for development. The development of the market from the IT perspective, accordin...