设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 翻译一句英文

翻译一句英文

[复制链接]
查看11 | 回复5 | 2016-8-29 22:40:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
People whose professional activity lies in the field of politics are not,on the whole,conspicuous for their respect for factual accuracy.

回复

使用道具 举报

千问 | 2016-8-29 22:40:53 | 显示全部楼层
反歧视行动，或英式英语说的逆向歧视，在很长一段时间里在就业市场得到提倡，但这一行动也并非无异议。 评价：1楼的翻译：翻译出了两个重要词汇：affirmative action和positive discrimination，但是句型变化相比原文，变化比较大，译文缺乏准确性。括号中的译文与原文‘or otherwise...'相去甚远。2楼的翻译：译文没有抓住原文主旨，可以归为误译。3楼的翻译：看得出来基本上是机器翻译...
回复

使用道具 举报

千问 | 2016-8-29 22:40:53 | 显示全部楼层
人的职业活动是在政治领域不，就整体而言，突出的尊重事实的准确性。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2016-8-29 22:40:53 | 显示全部楼层
人的职业活动是在政治领域不，就整体而言，突出的尊重事实的准确性。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2016-8-29 22:40:53 | 显示全部楼层
那些专门从事于政治领域活动的人,总体而言他们明显不尊敬事实上的准确性。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2016-8-29 22:40:53 | 显示全部楼层
人的职业活动是在政治领域不，就整体而言，突出的尊重事实的准确性...
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行