两个意思一样吗？有什么不同？

显示全部楼层 · 2011-1-21 16:17:07

不一样。违うよ。是说不对，不同。违うって。是转述别人的话，或者是相当于という，或者是表反问，又或者是强调自己的判断，表示强烈否定。这就是って的用法了。...

千问 · 2011-1-21 16:17:07

って表示重复别人说过的话よ表示自己的意志，告诉别人是怎么怎么样的比如一个同学说了一句话，另一个同学说先生は违うって ---- 老师说不对。违うよ----不对（说话人自己觉得对方说的不对）...

千问 · 2011-1-21 16:17:07

违うって说那不对啊··「って」代表谁说的话。和「と言う」是一个意思。可以理解为「违うと言います」违うよ不对啊···后面的「よ」是一个语气词。表示「啊」「呀」等意思。...

千问 · 2011-1-21 16:17:07

违うって我说了：“不是的”违うよ不是的翻译成汉语几乎是一样的...