法语翻译 ca ne me dit rien

显示全部楼层 · 2011-1-28 20:52:09

在他人提出某一建议是用came dit表示同意，而 ne。。。rien表示否定，一般译为 “没有什么，什么也不”所以这里应该是“不同意，不感兴趣”的意思，也就是拒绝啦...

千问 · 2011-1-28 20:52:09

gong6126同学正解。?a te dit d'aller au cinéma ce soir? 今天晚上你想不想出去玩啊？Le musée d'art moderne, ?a vous dit rien? 现代艺术博物馆，你们不感兴趣吗？（意思可能是说不想跟我一块去看看，或者不想了解更多吗？）...

千问 · 2011-1-28 20:52:09

对我来说没什么= =无所谓 ?a ne me dit rien, locutionSensCa ne me tente pas, je n'en ai pas envie [Familier]. Anglais Don't fancy that...

千问 · 2011-1-28 20:52:09

这对我来说没什么~~是“谢谢”的回答，就像Pas de quoi一样~~...

千问 · 2011-1-28 20:52:09

我对此不感兴趣。（这当然是拒绝了。）...