帮忙日语高手翻译一下这篇短文请不要用在线翻译谢谢

显示全部楼层 · 2011-8-29 22:38:14

留学生が大势いるために，出身が同じ国の人同士が话してしまい，日本人と接するチャンスを减らしていることが挙げられます。その点，当大学は...
次に皆様の関心の高い就职に関していえば，インドネシアによる问い合わせ，応募が一般化しているため，大都市からの差が小さくなっています。
それについては，お手元の资料が参加になるかと思います。......

千问 · 2011-8-29 22:38:14

留学生が大势いるために，出身が同じ国の人同士が话してしまい，日本人と接するチャンスを减らしていることが挙げられます。その点，当大学は...比如：由于留学生人数众多，就变成来自同一国家的人相互交谈，而减少和日本人接触的机会。在这点上，本大学。。。次に皆様の関心の高い就职に関していえば，インドネシアによる问い合わせ，応募が一般化しているため，大都市からの差が小さくなっています。其次，说道关于大家很关心的就业问题，根据来自印度尼西亚的咨询，由于应聘趋于一般化，和大城市的差值正在逐渐变小。それについては，お手元の资料が参加になるかと思います。......→这个是不是输入错误啊：お手元の资料が参考になるかと…关于这点，我想你（们）手边的资...

千问 · 2011-8-29 22:38:14

留学生が大势いるために，出身が同じ国の人同士が话してしまい，日本人と接するチャンスを减らしていることが挙げられます。その点，当大学は...由于有大量来自同一国家留学生们在一起，接触日本人的机会变少了这件事
对于这点改大学。。。次に皆様の関心の高い就职に関していえば，インドネシアによる问い合わせ，応募が一般化しているため，大都市からの差が小...

千问 · 2011-8-29 22:38:14

因为留学生数量比较多，来自同一个国家的人之间互相交流，和日本人接触的机会就减少了。在这一点上，本大学……其次关于大家关注度很高的就业问题，根据印尼方面的咨询显示，应聘已经普遍化了，和大城市的差距在逐渐减少。关于这个，请参考您手边的资料。...

帮忙日语高手翻译一下这篇短文 请不要用在线翻译 谢谢

帮忙日语高手翻译一下这篇短文请不要用在线翻译谢谢