德语中，当一个形容词修饰多个不同词性的名词时，形容词词尾如何确定？

显示全部楼层 · 2011-8-31 20:06:28

例如：符合当地市场条件的个人工资，住房，交通和医疗保险。
（翻译： der den lokalen Marktbedingungen entsprechendem individuellen Lohn, Wohnung,Transport und Krankenversicherung.）
译文是本人自己翻译的，der...Lohn,但是和后面的词性都不搭，准确的翻译应该是什么？
谢谢

千问 · 2011-8-31 20:06:28

首先我们看你给的词组本身不管你在这里用的几格，但是entsprechend和individuell的词尾至少应该一样吧怎么会一个em一个en？另外der后面加em词尾那肯定是不存在的啊整个词组第二个词den是entsprechen要求的三格，那么第一个词才是后面名词的冠词，Lohn为阳性，所以判断你这里是一格阳性定冠词der，那么后面形容词应该按照弱变化，词尾为e，正确词组应为der den lokalen Marktbedingungen entsprechende individuelle Lohn然后看你这个说法，你想不管后面的词性，就看第一个词来决定定冠词和形容词你这样肯定是不行的，是语法错误，不能不顾后...

千问 · 2011-8-31 20:06:28

与当地市场条件相适应的个体工资等是分词短语做定语,修饰的是不同的名词,有相关语法,建议查阅一下...

千问 · 2011-8-31 20:06:28

赞同2楼说法，你的翻译肯定是不对的。...

千问 · 2011-8-31 20:06:28

用复数吧....die lokale Marktbedingungen entsprechenden individuellen Lohn, Wohnung,Transport und Krankenversicherung....