衡阳话翻译

显示全部楼层 · 2011-9-12 13:50:48

丫头、我好想你、累不累、辛苦了用衡阳话怎么说

千问 · 2011-9-12 13:50:48

衡阳话就是四川话的调，广东话的发音，丫头就是妹几，累不累lue 不lue ，辛苦了心苦哒...

千问 · 2011-9-12 13:50:48

个人觉得衡阳话跟普通话没有很大区别。你这一句，只要把普通话的抑扬顿挫读得平淡一点就对了。衡阳话的精髓还是在于说出口的那种平淡真实感啊。哈哈哈哈衡阳土话可以这样广：妹几、我有dia（第一声）几想你、dia（第二声）不dia（第二声）、心苦哒。还有，衡阳土话有好多种咧。不同镇的可能都不一样。我帮你翻译的这几句已经很土了。...

千问 · 2011-9-12 13:50:48

衡阳话，丫头：妹几、我好想你：和普通话差不多（关键是音调上面的不同，这是学衡阳话的关键，要注意音调，衡阳话音调基本比较沉，属于下声调）累不累：辛苦摆（累不累？这个是疑问）辛苦了：就是辛苦哒感叹...