would see in him为什么翻译成对他倾心

显示全部楼层 · 2011-9-3 23:09:57

有这个固定搭配，但是都是非常口语的用法。很多都是朋友之间写信的那种。在网上能查到例句的：He saw in her tender fragility.他喜欢她的温柔纤弱。PS 还有其他的意思一并给你附上吧1.看到…在…中At last I saw the right kind of bike in a shop window.最后我在一家商店的橱窗发现了合适的自行车。2.把(某人)引进来When my visitor arrives, see him in, will you?我的客人一到就请你把他领进来好吗?...

千问 · 2011-9-3 23:09:57

有这个意思, 不一定是固定搭配see in sb- 看上某人...

千问 · 2011-9-3 23:09:57

see in sb，并不等于爱上某人，一般指处了男（女）朋友。如加上would，程度上更加积极，但如翻成倾心（adore）有点过了，也就是看上他的意思。...

千问 · 2011-9-3 23:09:57

没道理！...