为什么不能用recieve respect,只能用earn/get respect

显示全部楼层 · 2011-9-5 17:28:55

respect尊敬、敬重是通过个人的行为、努力获得的所以是earn/get respect不用receive是因为receive是着重“行为本身, 而不涉及收受者是否接受”个人的看法~LZ参考一下吧~...

千问 · 2011-9-5 17:28:55

只能说固定搭配
有些是不太好解释的或者翻译成中文理解recieve respect 受到尊敬不太对earn/get respect赢得/得到尊敬就比较恰当了...

千问 · 2011-9-5 17:28:55

同意2楼说话，另外就是有些固定的词组，就跟我们汉语一样，是固定的，没有什么理由不理由，是一种习惯，只是我们在理解的时候加入自己的想法罢了...