将"漫江碧透"的"透"改为"绿"好不好?为什么?

显示全部楼层 · 2011-9-4 10:44:57

透的意思是透明，碧的意思是绿，如果把透改成绿，不但词的原意变了，还词语重复。所以，不好。...

千问 · 2011-9-4 10:44:57

“绿”是直接了当的告诉读者这水的颜色，并限定了读者的想象。而“透”字，让人产生巨大想象空间的一个感官词，为何会透呢？说明水清澈见底。“碧绿”和“碧透”最大的区别在于前者只是在说明了水的颜色，而后者不仅说明了水倒映山林的绿意，还让人仿佛看到江水的晶莹通透，清澈沁人...

千问 · 2011-9-4 10:44:57

透，表现了江水的清澈见底。而“绿”与前面的“碧”重复，且没有清澈的意思。...