第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › wear it on one's sleeve;这句怎么翻译才能体现出sl ...

wear it on one's sleeve;这句怎么翻译才能体现出sleeve 这个词来，体现出中西文化的差异

[复制链接]

11 |

2 | 2011-9-14 23:46:10 | 显示全部楼层 |阅读模式

把衣服穿在身上看下袖子部分的效果...

使用道具举报

千问 | 2011-9-14 23:46:10 | 显示全部楼层

把它戴在某人的袖子上...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 交友恋爱
2 在哪上大学好哦
3 梦幻西游109比武LG高血腰带问价
4 高考上学问题
5 碳酸氢钠的溶解度
6 为什么我感到无聊
7 男人对女人的爱?是几在心上还是挂在嘴伤??~
8 我不知道摁了那个键我的DNF只剩下一个游戏界面下面的对话框都没了。。。
9 运球上篮的时候，球未出手就被对方按住，算不算犯规？
10 龙飞的老字怎么写
11 每一次渴望插曲
12 hp dv4 1212tx 装什么杀毒软件的好
13 比喻大材小用的词语
14 ほほえみは光る风の中
15 怎样子讲授小学初中英语？
16 我的电脑是联想家悦的，配置好低，能换cpu显卡内存吗？能换多好的？多少钱？
17 7月6号左右,能买到从南昌到昆明的火车票吗?
18 联想i50 参数
19 请问一下，自己做的录音怎么上传？
20 诺基亚5630XM什么时候上市？
21 09年高考成绩估分为605分（河南）大概能上那些一本类院校
22 帮帮我.......
23 小春什么时候开演唱会?
24 戴隐形眼镜会引起眼睛变形吗?
25 采石工人在平安属于几类职业？
26 哪里能学西班牙语?
27 sql server 2000 中 ip 的查询？
28 如何选购散装cpu
29 想买一台笔记本,价格在四千左右,请大家帮忙推荐一下
30 电业局是做什么的？
31 推荐两首奏乐像“夜的第七章”一样诡异的音乐.谢谢！
32 求助！大侠告诉我下雨林木风系统自带的输入法！
33 pci调制解调器
34 “虽”在古文中只解释为“即使”吗？
35 我想造假谁能提供金龙鱼的商标跟瓶子
36 干枯头发怎样护理
37 如何提高自己的文学造旨？？？？？？
38 用c语言可以编QQ木马吗
39 AOC 171S液晶显示器黑屏了
40 “我的声音在笑泪在飘”是梁静茹的那一首里的歌词？
41 怎样去买当劳等快餐店打工？
42 胆南星在此方中为何大剂量用？
43 凝雪是谁?她有什么歌?
44 谁能给介绍一个好二专
45 DOME是什么意思呢？
46 高手们帮我搞下节目串词啊！！！急急急！！
47 腐竹是用什么做的
48 外国男人喜欢什么样的东方女人？在他们眼中东方女人是什么样子的？
49 QQ多少天不登入QQ号会没?
50 你最熟悉的河南名胜是什么？
51 桌面上ie已经设了一个主页，我还想在桌面上设一个ie浏览器，双击直接就是另一个我想要的网页
52 关于Frontpage的问题，里面的图片显示不出来
53 沪BC8183是否违章
54 怎样看整个《学狼湖》？
55 为什么人被蚊子咬了之后会起一个包，还痒？
56 榄管周长，面积的计算公式，请高手指点，谢谢
57 这种情况能结婚吗？
58 驱动与上网
59 郑晟的《相信》中那个汉语歌词是什么？怎么发音？是什么意思？
60 磁盘空间占用的面积大了怎么办?
61 甜叶菊糖的生产工艺？给个详细过程
62 你最喜欢什么颜色？
63 09年哪些高校有预科班，就是先选个大类然后过一年再选专业的，像浙江大学那样的，资料越详细越好谢了。
64 谁类养我....我很可怜啊...没钱花了...给点钱吧...
65 找琵琶类的古典乐曲
66 女1982年10月29 男1982年6月11算结婚时间
67 怎样创建群
68 北京地铁单程票的几点疑问
69 我想买手机,大家进来帮我选一下吧,谢了!!!
70 IE 桌面这有快捷方式
71 岭南职业技术学院在哪里?
72 手机发不了短信换卡也发不了
73 头发干燥又卷曲又易脱怎么办?
74 Direct 从哪里可看到是几？如要从7到9，对机子有要求吗
75 如何照好夜景
76 太岁是什么？
77 少数民族中考时加分么?加几分?
78 2009年6月9日辽宁丹东事业单位考试
79 北京房产可以典当吗？
80 彩虹岛刀战and双刀技能加法
81 为什么张学良在西安事变后没有被杀
82 说明水流动快的成语？
83 为什么在中国的教育总是要考试？
84 临沂电子原件批发市场
85 2009年1月2日做的人流``现在又怀上20天了`意外怀的`可不可以做药流`
86 明亡清兴六十年，亚欧其他国家在干什么？
87 it's so freudian是什么意思？
88 有关法律的问题
89 谁要师大学府林居日租房？
90 暑假我要在漯河打杂
91 无双OROCHI关平没有特技是怎么回事
92 mp3的美国人最认的品牌是何??
93 急求一篇英语作文，帮人考试呢
94 2009高考分数查询！
95 鹦鹉鱼头部长个包怎么办
96 陕西高考文化成绩预估200分，美术专业成绩过本科，能上么？
97 热血江湖2.0架设
98 怎么样忘记一个曾经喜欢而现在不喜欢自己的人
99 听说李亚鹏来扬州了他在哪里拍戏呀