用日语假名是不是永远无法表示出“噢”这个音啊？因为如果写成おう的话，う就变成长音符号了，

显示全部楼层 · 2011-9-5 11:08:07

恩，是的，日语是一个假名对应一个音节，但是拗音也是作为一个音节。为什么非得打出"噢"来呢？如果想表达出这个意思的话，那可以うん。表示应答。如果纠结于用假名表示出这个音的话，那可以用アォ（オ是小的），这样的话，日本人会自己拼的，相当于ao，不过我们拼音是将其作为一个音节的，但是日本人还是会发得偏向两个音节。关于拗音，确实不是只有【や　ゆ　よ】、比如festival フェスティバル、这其中的フェ　ティ　都是拗音。没有为什么。这些主要用于外来语，就像我刚才说的アォ　其实也是拗音。...

千问 · 2011-9-5 11:08:07

本身中文拼音和日语发音就不能对应，所以为什么要用日语发音把汉语发音发出来呢？个人认为，“噢”这个音偏大口，硬用日语来拼的话“あお”比较合适。拗音没有ア、イ之类的，具体问题请把具体问题贴出来问，这样比较容易理解你的意思。...