这段话什么意思？看上去不是很难

显示全部楼层 · 2011-1-30 00:21:57

你的翻译有几个不准确的地方，给你改一下:工业内和平这个难题的答案在于…社会态度。东亚人倾向于找折衷而不是搞冲突。并且工作单位是一个合作共进的舞台，不是争抢战利品的地方。工会趋向于企业内的合并，就像西方已经凋谢的“同公司工会”。。。可能和谐的劳工关系中的重要因素就是我们所说的“孔子仁学”注:1. puzzle难题2. industrial peace应该理解为工业界内劳资之间的和平3. to coalesce around enterprises 以企业为基础的合并4. labor relations劳工关系...

千问 · 2011-1-30 00:21:57

youareclever...