第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 翻译为“装运日期30天前”，还是“装运日期前30天”？ ...

翻译为“装运日期30天前”，还是“装运日期前30天”？

[复制链接]

11 |

3 | 2011-1-26 10:25:16 | 显示全部楼层 |阅读模式

装运日期30天前，如果4月30是装运日期，那么买家必须在4月1号以前通知卖家。也就是最晚1号，必须在1号之前。...

使用道具举报

千问 | 2011-1-26 10:25:16 | 显示全部楼层

4月1日到30日这30天应该译为装运期前 30天...

使用道具举报

千问 | 2011-1-26 10:25:16 | 显示全部楼层

装船日期前30天...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 求蹲子骂醒我，我该怎么办，彻底的心灰意冷了，无依无靠了
2 ***顺义南法信疫情那么严重，还往那中转。脑子里有shi？
3 今年还要继续棚改吗，
4 如何评价我马上就要冻死了
5 不小心点了催单键，导致快递员被扣分怎么办？
6 山海证券炒外汇，有人教吗，新手求教
7 说说家里蹲的原因
8 【工资5000:月休两天】北京故宫项目招聘300名保安，要求
9 炒外汇的有用过山海证券吗？
10 现在为什么多了这么多听不进人话，活在自己世界里的傻子
11 请问哈晚自习放学后去岳中后山爬山得不得遭处分
12 腰突轻了但是比之前还疼，到底为什么啊？
13 今年有和我一样回不去老家过年的北漂吗？
14 求一个考电气然后调剂上了控制的学长，有偿
15 市场调查一份五元私信或留言答案然后发放
16 请问大家德阳那个初中比较好呀？
17 期末挂了数据结构咋办
18 冬季养生小常识之饮食误区有哪些
19 易普润有哪些产品呢？
20 有没有北京工业大学软件学院的本科生求教几个问题谢谢
21 济宁哪里的口才班教的好，一年多少钱，有知道的介绍介绍
22 冬季养生小常识：如何提高免疫力
23 平安银行的E生平安百万医疗怎么样全家共享的600万
24 谁有计算机网络清华大学出版社这本书相关的PPT或者视频吗，蹲
25 想抢苹果12优惠卷减5799找我免费给教程
26 网络IP怎么切换成国内不同城市IP
27 邹文雅之前在会宫中学任教，现在调到枞阳中学了吗？
28 毕业了，还有什么想对这烂学校吐槽的
29 刚干完瓦匠，有什么要注意的吗？啥也不懂呀。
30 华北陆运枢纽（天津），是怎么了？一直不动
31 平安智能星退保问题
32 怎么把联通网络切换成电信的IP
33 吧里的各位老哥都坐公交车上班吗。现在车开的太慢了了完全已
34 的乐吧影院呢？
35 毕业有5年，越活越不如意，你了？
36 有知道澳大利亚的人工耳蜗四带植入体和五代外机多少钱吗？我不知
37 弱弱问一句绵中的美女老师有哪个求爆照～～～～～～～
38 求指导
39 请问5.1公斤算5公斤还是6公斤的运费
40 求问买笔记本会不会被摔坏
41 绵中自主招生考试考哪些？看不看中考成绩？
42 流动性，股市核心中的核心，谁掌握了流动性的本质，股市就是提款机
43 【本地交流】有没有认识龙源国际租房子的亲
44 耳聋和耳鸣与我们的饮食有关系吗？
45 谁有大纸箱子？要20多个！联系方式留下来哦！
46 股票中的内盘和外盘是什么意思？
47 有关保研的疑问
48 现在火车票隔座卖吗？
49 有没有徐水到涿州的私家车价钱好商量
50 本人求购一辆吉利熊猫汽车，在线等
51 【本地交流】文山中学这个学校怎么这样啊，孩子去考试竟然让人
52 深圳哪里可以做基因检测？结果准吗？
53 我在机器上已经核验过了，为什么刷身份证刷不了
54 想问问，学校快递什么时候停
55 带“奇”字的明星都有谁？呢……
56 求助qwq关于Sanger检测Lower levels of
57 老人配助听器会影响残余听力吗
58 吧里有没有知道骨源堂的？有效果吗？
59 求问。。有人知道公教什么时候封楼吗
60 求理科同学们指导下这段该如何写更合理？
61 求动力工程博士方面的师兄
62 腰突病经验介绍
63 求助咨询贴
64 各位临淄的吧友们，你们认识一个专业祛痘的老中医嘛，听说是东北
65 金安补习中心月考有没有人抄袭
66 这个可以吧，有人要不？
67 有无要考公务员的校友啊或者已经考过的学长学姐可以交流
68 #长江大学#有什么比较靠谱的副业
69 流媒体的解决方案
70 分期买车让上公户什么意思
71 #有没有腰突患者躺五个半月就自动痊愈的？#
72 有人有人知道在北京跑美团外卖一月能挣多少钱？能吃苦肯跑的
73 东莞嘉朗科技骗我血汗钱，求维权帮忙，有谁被欺骗过，小心
74 吧里广告太多了还有来炸的诚招几个小吧
75 广播站纳新(*ˊ??ˋ?*)??Start!!
76 这是什么树看他断根都发芽了挺漂亮的根
77 电商行业交流群，欢迎电商大牛小白，一起进群交流经验，学习探讨！
78 还能活吗？出窝被其它鸽子啄了
79 有些羊为什么老舔羊毛
80 有没有昌平的帅哥美女
81 飞书这一款在线办公软件在市场上评价怎样？飞书的实力如何？
82 北京顺航中转场正常了么？现在可以正常发出么？卡在那了，好担心！
83 谁有电子版的呀，求
84 吧里的吧友们，谁有开过淘宝的吗
85 有做承兑的吗？
86 现在驾照多少钱了？离二院近的
87 宽带问题
88 不知道在哪里找创业圈？如下:
89 89年第一次羊也没啥经验
90 毛豆新车网络诈骗钱财怎么投诉啊？
91 有没有要保研的伙伴啊，假期肿么过
92 求购造纸木粉，现金交易
93 【讨论】京沈开通砍了多少或变更区段原来的d和g
94 本人不才，现在做加工中心小小代班，年终了怎么介绍我们干这工作
95 山上发现的，这是什么呀?
96 有人知道表白墙是多少吗我找不到
97 〖闲聊〗有认识李松的嘛？应该是95年的左右的，在汇龙上个小学。
98 谁能告诉我这些消息怎么删，有毒吧