高手来啊。这句话怎么翻译？（杜绝翻译机翻译的）

显示全部楼层 · 2011-1-29 17:48:13

下面是我的理解：支持此观点的是一个发现，那就是无法别人建立正常情感联系的孩子们，不能经历过这种有感染力的哈欠，也就是说，人们可以不通过言语而与他人进行有规律的交流。...

千问 · 2011-1-29 17:48:13

支持这个观点的发现是这些无法跟别人产生正常感情的孩子没有体验有感染力的打哈欠，这证实了人们不需要通过语言来沟通。也就是说，那些没有跟别人产生正常感情的孩子在别人打哈欠的时候他们没有打哈欠，没有被感染。这里的无法产生正常感情包括有自闭症之类的小孩。...

千问 · 2011-1-29 17:48:13

我整段给你译了吧：你正坐在一班回家的列车上，发现对面的人在打呵欠。虽然你一点也不累，但突然间你也跟着他打起呵欠来。这种现象多年来都使科学家们疑惑不解，直到最近一项研究发现：人们往往会和同伴产生共鸣。有一种发现证明了这种说法，那就是：那些无法正常地与他人建立感情联系的孩子并不会经历这种传染性的呵欠，这表明了人类不需要通过语言进行日常沟通。一位神经科学家...

千问 · 2011-1-29 17:48:13

假如这个宣言是关于这个发现，那些孩子不能够与其他人建立正常的情感链，就不会经历到有感染力的感叹。这个表明人们定期的不用言语交流。...

千问 · 2011-1-29 17:48:13

结果支持了这一索赔是发现那些孩子们无法形成正常与他人的情感联系不经历传染性(有感染力的)打哈欠,这表明了人类定期交流有没有歌词...