第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 钢铁是怎样练成的哪部分列入了初一教科书？ ...

钢铁是怎样练成的哪部分列入了初一教科书？

11 |

1 | 2011-9-7 21:26:13 | 显示全部楼层 |阅读模式

一直在想,如果我初中看《钢铁是怎样炼成的》，保尔肯定会是我当时极好的朋友，至少是我的榜样。挺可惜那会儿就不爱看。到了23岁了，才第一回看，只能是糊里又糊涂。因为你不可能再像小孩子一样单纯地看保尔的勇敢。首先的禁锢是历史背景。乌克兰，波兰，前苏联，十月革命，就随便拿里面一名词，你都得百度下。国内历史都不熟烙，搁哪儿都捉襟见肘。还搞国外历史。这个怪吓人，而且估计搜不了几回，百度就得挂白旗免战——涉及敏感词汇。本来是期望借背景更好地理解全书，末了落个让历史整晕。然后是翻译版本。太多了，而且翻译水平出入极大。这也是读很多外国的书普遍存在的问题，所以我尽最大可能地不去看外国人的书。我分不出谁翻译的更好一些，也不可能每个版本都去比对。我看过某人写一愤慨《钢铁是怎样...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行