An amateur potter herself, the accountant offered to help the artist with his business accounts, complicated as they were by his unusual system of record keeping.结构分析——
说明性状语：An amateur potter herself, （会计师）本人作为一个业余制陶人
1、等于 as an amateur potter herself
2、potter的同位语herself 其实指的就是the accountant
句子主体：...
整句话的意思：那个自身是业余陶艺家的会计主动提出帮助那个艺术家整理企业账户，尽管这些账户是艺术家用不寻常的记录系统保存的，很复杂。语法分析：这是一个复合句，主句为the accountant offered to help the artist 。其中，反身代词herself做an amateur potter（业余陶艺家）的同位语，整个又是作accou...
