下面日语如何译成中文？

显示全部楼层 · 2011-9-8 09:51:09

おはようございます。早上好先日の件ですが、やはり私はsidney様の品质を信じておりますので、违う人から购入する事には抵抗があります、だから以前の御社の価格で良いです。关于前几天的事情，我还是相信sidney的品质，所以对从其他人购买商品有一定的抵抗心理。所以按照贵公司以前的价格就好。本日か、明日にカラーチャートをお送りしますので、确认して顶いた後に折り返しご连络顶ければ注文します。今明日我会发送彩图(color chart)给您，请确认后再给我们联系的话。我们这边就会订货一つ要望ですが、今回のサンプルは100gで1束でしたが、私が注文する商品は100g（10g×10束）で作成できないでしょうか？我有一个希望，就是这...

千问 · 2011-9-8 09:51:09

おはようございます。早上好。先日の件ですが、やはり私はsidney様の品质を信じておりますので、违う人から购入する事には抵抗があります、だから以前の御社の価格で良いです。关于前几天的事情，我还是相信sidney公司的品质，如果从别人那里采购我认为不妥，因此以前贵公司的价格就可以。本日か、明日にカラーチャートをお送りしますので...

千问 · 2011-9-8 09:51:09

早上好。就前几天的事情，联系如下。我还是比较信任sidney（小姐或先生）的产品质量，所以我不会去购买别人的产品。我还是按照以前贵公司的价格购买好了。今天或者是明天，我会尽早送过去色板，希望能够确认后给我个回话，我会马上办理订购手续。我还有个请求，就是这次的样品是100g为1束，对我购买的商品，能否按照100g（10g×10束）来对应呢？...

千问 · 2011-9-8 09:51:09

早上好！关于前几天说的那件事，因为我对sidney的品质还是很信任的，对于从别的公司购入比较抵触，所以接受贵司之前提出的价格。今天或者明天，我会将彩图发给您，烦请确认后回复，然后我会下订单给贵司。（关于订单）还有一个要求，这次的样品是100g共一束，所以能否将我的订单作成为100g（10g×10束）？...