林纾的翻译有什么重大影响要有理有据

11 |

1 | 2011-9-9 14:40:59 | 显示全部楼层 |阅读模式

现代教育和科学的发展产生了文学一科，便有了文学名著的观念，它是因时间变化而衍变的特殊意识形态，而伊格尔顿甚至认为美学（或审美）也是一种意识形态，因为文学名著的观念是某些文化群体（尤其是精英阶层）多重的选择行为及其结果。不仅仅是白话通行与现代中国，新文学运动还革新了古典中国的（文学）名著意识，欧化观念赢得了普遍的胜利。无疑，林纾是介绍西洋现代文学的第一人，郑振铎（1924.11.11）写道：“一方面自然是非常的感谢林琴南先生，因为他介绍了这许多重要的世界名著给我们，但一方面却不免可惜他的劳力之大半归于虚耗，因为在他所译的一百五十六种的作品中，仅有这六七十种是著名的，其中尚杂有哈葛德及柯南·道尔二人的第二等的小说二十七种，所以在一百五十六种中，重要的作品...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行

林纾的翻译有什么重大影响 要有理有据

林纾的翻译有什么重大影响要有理有据