为什么日语汉字读音不一样

显示全部楼层 · 2019-6-22 20:12:02

因为日语汉字读音分训读和音读，两种读法读音不一样。君が爱しくて的爱是训读，爱してる的爱是音读。日语里每个汉字一般都会有两种读法，一种叫做“音读”（音読み／おんよみ），另一种叫做“训读”（训読み／くんよみ）。“音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同，大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。但是，这些汉字的发音和现代汉语中同一汉字的发音已经有所不同了。“音读”的词汇多是汉语的固有词汇。“训读”是按照日本固有的语言来读这个汉字时的读法。“训读”...

千问 · 2019-6-22 20:12:02

日语的汉字有音训两读，音读多是隋唐时的汉字读音，现在可以发现这些字词的读音和吴语或闽南语（这些南方语系多保留了古汉语的读音）中的读音很像，如‘世界‘一词，在日语和闽南语中读音几乎是一样的。日语的训读就...

千问 · 2019-6-22 20:12:02

第一个是训读，第二个是音读。日语里每个汉字一般都会有两种读法，一种叫做“音读”（音読み／おんよみ），另一种叫做“训读”（训読み／くんよみ）。“音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同，大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。但是，这些汉字的发音和现代汉语中同一汉字的发音已经有所不同了...

千问 · 2019-6-22 20:12:02

有并且很正常。最经典的一个例子当属“生”这个汉字，日语里可以有这么几种读音：音読：しょう、せい训読：なま、き、いく、生（う）む、生（あ）る、生（い）かす、生（は）やす、生（む）す你上面的例子第一个是训读，第二个是音读，一般来说对中国人来讲音读比较好记因为是模仿汉语发音的，训读一般无规律可循，仅仅是借用汉字表意而已，一般只有死记。大多数汉字都是...

千问 · 2019-6-22 20:12:02

因为汉字在日语里有分音读和训读，这个现象很普遍。像你举的例子，名词的爱读成あい，形容词就读成いとしい.少女，可以读おとめ，也可以读成しょうじょ，意思一样的。要看具体用法和习惯来决定。单个少女的话就会读前者，如果加上什么前缀的话，比如魔法少女，就会读后者例子真的有很多很多，看到不同就多查查字典自然就记住了.相反地，即使是同样的读音也会有...