zendokoberoncho是什么东东啊？

显示全部楼层 · 2009-5-11 02:47:16

看过富士开局50周年的，里面tamori说最喜欢的世界奇妙物语是草刈正雄主演的那一集《ズンドコベロンチョ》中文貌似是叫听不懂的语言。那里边的zendokoberoncho到底是什么东西啊。

千问 · 2009-5-11 02:47:16

刚好今天看了这集，没字幕。我也比较纳闷，这个ズンドコベロンチョ到底是什么呢？查了一下资料，在日本的wikipedia上找到了答案。引用部分：なお、「ズンドコベロンチョ」の意味は未だに不明である。太田出版発行の「世にも奇妙な物语7」に収录されているノベライズでは都市伝说の牛の首の様に谁もが皆知ったふりをしているだけで存在しない物と言う事になっているが、この作品はノベライズを担当した作家による独自の展开であり、ズンドコベロンチョの意味も本来とは异なる可能性がある。我翻译下吧。而且，到目前为止，ズンドコベロンチョ的意思依然不明。太田出版社出版的“世界奇妙物语7”中收录的写成小说的故事，和都市传说中的怪谈一样，大家都装作知道却并...