急求这段日文是什么意思？

显示全部楼层 · 2009-5-8 18:34:00

私は依然としてあなたを爱して、あなたを思っていま，君のこと永远に忘れたりし
谢谢了这是别人写给我的
顺便请各位高手帮我翻译一段中文成日文谢谢了
我懂你的心，因为爱你，就算是默默的付出我也愿意

千问 · 2009-5-8 18:34:00

我依旧那样爱你、想你，我永远也忘不了你……君の心が分かって、君のことを爱しているから、黙々として与えても甘んじるよ。...

千问 · 2009-5-8 18:34:00

私は依然としてあなたを爱して、あなたを思っていま，君のこと永远に忘れたりし我依然爱你，想你，永远不会忘记你！我懂你的心，因为爱你，就算是默默的付出我也愿意君のことを爱しているから、君の気持ちがわかってるが、たとえ黙って払ってもかまわないさ。...

千问 · 2009-5-8 18:34:00

这个人的日语，连她自己都觉得拿不出手，所以只敢用软件来代替……因为有明显的语法bug……我依然爱你，我现在在想你，永远不忘记你。汉译日：XXちゃんの気持ち分かってるよ。黙ったまま何もしてあげられる。爱してるから。...

千问 · 2009-5-8 18:34:00

我还是依然很爱你，对你的思念（感觉还是翻译成“思念着你”好一点）永远忘不了你的一切（忘却不了你的一切）。...

千问 · 2009-5-8 18:34:00

我还是依然很爱你，想着你，忘却你的所有...