日文发音的拼音，希望达人翻译成中文。。

显示全部楼层 · 2009-5-9 07:43:10

a na sa na yi die.
这个就是日文发音的拼音，希望日文达人能帮我翻译成中文，
并且告诉我日文是怎样的。。
我对日文超级外行，
但是，这是我刚分手的女友写的，
希望有人帮忙。
感激不尽。

千问 · 2009-5-9 07:43:10

后面的yi die我猜应该是yi de吧....如果LZ是想打yi de的话，那么我可以肯定的告诉你他是“疼”的意思至于a na sa na就不太清楚了，我只知道a na ta是“你”，你确定没打错.....你说是刚分手的女友所写，我猜大体意思应该是：（分手后）我的心很疼等等之类的吧....我只能帮你这些了，说实话我日语也不太少，只是感兴趣而已。见笑...

千问 · 2009-5-9 07:43:10

我用日语输入法输入你所给你音符，出来的是这样，あなさないぢえ！给的结论没有这样的日语。...

千问 · 2009-5-9 07:43:10

绝对是错了，估计是ha na sa na i de不要放开或者不要说话的意思！...

千问 · 2009-5-9 07:43:10

你（的心）疼吗？如果是刚分手的女友，就应该是这个意思吧。...

千问 · 2009-5-9 07:43:10

好像不成句，看不出来。...