求正确翻译

显示全部楼层 · 2009-5-11 15:30:34

写的很好的一篇算是情书的东西吧翻译如下: 我唯一的快乐就是靠近你，在你的吻中我的思绪飘向远方什么时候我才能在你身边度过每一分钟什么都不做，只是爱你什么都不想只是想着爱你的快乐并给你爱你的证据当我真正意识到爱你的时候我已经爱你千万次了，爱就这样悄无声息。从没有嫉妒从没有眼泪流下，你的眼泪让我失去自我让我热血沸腾当我们死去时我们能告诉自己：我们曾经幸福快乐在一起以上部分为意译没有刻意按照原文翻译部分考虑到了情感表达...

千问 · 2009-5-11 15:30:34

我唯一的快乐是和你在一起。我在脑海中不停回味着你的吻。什么时候我才能陪着你度过每一分钟？什么都不做，什么都不想，只是让你知道，向你证明，我是那么爱你很久之前我就爱上你，从那以后我感觉对你的爱增长了千万倍。爱来的那样突然。但却没有嫉妒没有眼泪。你的眼泪让我抓狂，让我热血沸腾。在我们死之前我们应该可以说“我们一起度过了很多快乐的时光”...

千问 · 2009-5-11 15:30:34

我最大幸福是在你身边。你的吻在我的脑海里让我不停的索绕。什么时候我能在你身边，好不犹豫地告诉你我爱你，并用行动去证明我多爱你，和你一起度过人生的每一分。自从爱上了你，那一刻起，我感到爱你很深。爱来的突然，但是绝不是嫉妒绝不是眼泪。你的眼泪使我忘怀，使我的热血在沸腾。在死亡来临之前，我们应该说我们在一起的这些日子是多么快乐的！...

千问 · 2009-5-11 15:30:34

我汗```这个```怕原文不是英文吧```或者是歌词一类的不太符合文章的``额```语法...

千问 · 2009-5-11 15:30:34

恋得真,爱得切!...