ちゃう的意思与接续……

显示全部楼层 · 2017-11-27 08:46:11

「ちゃう」是「てしまう」的口语化形式、其本身有两个意思： 1是表示动作的彻底完成、 2是表示一种遗憾悔恨的心情、这句话根据前面的语境、是第2个意思、也就是表示一种悔恨的心情~~~ 翻译成：最后就会变成这样的。它的接续方法、和动词接「てしまう」的接续方法是相同的、即接在动词て形后面、过去时分别是「てしまった」和「ちゃった」这个可是非常常用的~~~楼楼一定要好好记住哦~~~...

千问 · 2017-11-27 08:46:11

こうなってしまう的口语形式。...

千问 · 2017-11-27 08:46:11

ちゃう是东京方言。ちゃう＝动词て形＋しまう意思为完了，结束。在这里的意思是非所愿的结果发生了，最后变成这样了。...

千问 · 2017-11-27 08:46:11

ちゃう等于てしまう...