请帮忙翻译成法语 谢啦

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2009-5-14 16:07:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
1.Aux yeux de cette fillette(ou petite fille), sa mère est la meilleure du monde. (grande personne=大个子,要么就是grande personnalité,但这里不合适)2.Etant donné que le conctact avec les amis se raréfie, il semble que nous nous éloignons de plus en plus.( 更口语些, A force d'avoir de moins en moins de contact avec les amis, il semble que l'on...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-5-14 16:07:04 | 显示全部楼层
1、在这个小女孩眼里,她妈妈是世界上最伟大的(女)人。 Aux yeux de cette petite fille, sa maman est la femme la plus extraordinaire du monde.2、由于和朋友们的联系越来越少,我们之间似乎越来越远了。Il me semble que je me suis él...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-5-14 16:07:04 | 显示全部楼层
A la ceour de cette petite,sa mère est la plus grande personne du monde.A cause de contacter moins avec des amis,nous nous somme de plus enplus loin....
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-5-14 16:07:04 | 显示全部楼层
1 Aux yeux de cette petite fille,sa mère est la plus grande personne du monde.2 De force de moins de contact avec des amis,il parait que nous nous sommes de plus en plus loin l...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行