谁能解释这句德文成语？Ein Storch mit der Stange in Nebel?

显示全部楼层 · 2009-5-23 22:19:58

大致意思是不知道，无法决定该怎么做，有点没头绪的意思我找到了一点德文的解释： nicht wissen, was man tut; entscheiden, ohne die Fakten zu kennen; ohne ausreichende Informationen handeln; ungezielt suchen 看了你的补充，要找中文成语是难一些，我觉得，“不知所措”，“茫然无措”比较接近吧。还有就是这个句式在德国也是用的不多的，楼主不必太过深究...

千问 · 2009-5-23 22:19:58

一只鹳把它的爪子（这里的stange指的是它的爪子）放在云雾里虽然我不知道是什么意思，不过翻译起来是这个意思。。。...

千问 · 2009-5-23 22:19:58

鹤撑在雾意思：不知道自己在做什么，决定在不知道事实，没有足够的信息来采取行动;随机搜索...

千问 · 2009-5-23 22:19:58

一只鹳与酒吧在星云好怪哦...

千问 · 2009-5-23 22:19:58

确定这是成语？...