设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到窄版

第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 几句话请翻译成日语（要高手的准确翻译） ...

几句话请翻译成日语（要高手的准确翻译）

11 |

5 | 2009-5-16 11:04:01 | 显示全部楼层 |阅读模式

いくらXXXは変わろうとも、1986年X月X日に东京で生まれたあのあなたのことが、ずっと大好き。XXXはいつもそんな优しくてかわいい女の子を见えそうですね(日本语をよく勉强しなきゃならない）...

回复

使用道具举报

千问 | 2009-5-16 11:04:01 | 显示全部楼层

哈哈，又有分数赚了！×××はいくら変わっても、あなたは私が好きのあの1986年×月×日に日本の东京都で产れた×××です。×××はいつもそんな优しく可爱い女の子に见えます。（私は绝対日本语を上达させます。。。汗）日本也用。。。汗）这个词！カーン）很少人知道！...

回复

使用道具举报

千问 | 2009-5-16 11:04:01 | 显示全部楼层

1. XXXのはどうやって私は、 1986年は、 X日间のX上では东京生まれのようなものを変更する事に関系なく、日本のアーXXXのXXXのはいつもああ、美しい娘よさそうだ（と私は日本语を勉强する必要があります? ? ?カーン）2. いくらXXXは変わろうとも、1986年X月X日に东京で生まれたあのあなたの...

回复

使用道具举报

千问 | 2009-5-16 11:04:01 | 显示全部楼层

前面两个翻译的都挺好，我就不献丑了。...

回复

使用道具举报

千问 | 2009-5-16 11:04:01 | 显示全部楼层

Rei_foreva 翻译的不错啊，呵呵~挺好的，准确而且浅显易懂~！厉害~~不过括号里的感觉是百秘书的好一点~...

回复

使用道具举报

返回列表发新帖

主题	0 回帖	4882万积分

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行