日语翻译

显示全部楼层 · 2009-5-17 09:44:33

是男孩子求婚或示爱时对女孩子说的吧。对于我，能遇到你，和你谈恋爱，是我人生中最开心的事情。“执子之手，与之共老”，我想我和你都能长命百岁吧。漫漫人生路，让我们牵手一起走吧。不过你一定会说如果活到一百岁，不都不变成老妖怪了么？（最后一句是缓和一下紧张的气氛，调侃一下的。）...

千问 · 2009-5-17 09:44:33

大概是：能和你交往，对我来说真得非常荣幸也希望两个人能在一起知道百岁但是，如果百年之后还活着，一定会在联系后面一句不是很准。。。。。...

千问 · 2009-5-17 09:44:33

能和你交往，我真是比什么事都开心真想两个人在一起，一直活到一百岁啊活到一百岁，那不成妖怪了啊，你一定会这样说的吧...

千问 · 2009-5-17 09:44:33

对于我来说，能和你相识真的是比什么都好的欢喜我想我们2个人都能活到一百岁，一起都能够在一起但是你肯定要说：活到100岁的话不就成妖怪了吧...

千问 · 2009-5-17 09:44:33

能和你交往。对我来说真是无比喜悦。希望我们俩一直在一起，活到100岁。。。但是，你一定会说，活到100岁，便是成了怪物啦，是吧？...