一个英语句子的翻译

显示全部楼层 · 2009-5-21 15:12:15

sort of 有点儿，有点和kind of 一样improper pleasure 不该有的快乐daisy（黛西）小姐（老师）不得不承认，当她在把他的卷子评为“F”（不及格）的时候，她感到了一丝不该有的快乐。...

千问 · 2009-5-21 15:12:15

句子直接翻译是：
Daisy小姐不得不承认她感到一种不安当她把他的试卷打分成了不及格其中：1.sort of的意思是一种，那种，一丝的意思了如：he is that sort of man.他就是那种人2.improper pleasure的意思就是不对的心情，感觉。improper是proper的反义词，由前缀im~...

千问 · 2009-5-21 15:12:15

sort of 有一点不快。...

千问 · 2009-5-21 15:12:15

黛西小姐不得不承认，她感觉多少有些不道德的高兴当她把他的试卷标上一个F（不及格）的时候。...

千问 · 2009-5-21 15:12:15

黛西小姐不得不承认，当给他的作文批上不及格的时候，她感到有点不该有的愉悦。1、sort of ：有点，有某种2.improper pleasure：不道德的愉悦，不该有的愉悦...