德汉翻译 Was denkst du lieben?

显示全部楼层 · 2009-5-22 20:03:04

有毛病。lieben这个动词不能再跟一个动词，它不是情态动词也不是gehen、lernen那六个词中间的一个，所以这个句子有问题。个人理解是极度口语化的说法，你就理解成Was denkst du ueber das Lieben好了。...

千问 · 2009-5-22 20:03:04

有语病，不知所云。如果是 Was denkst du ueber Liebe?是“你怎么看爱情”如果是 Was denkst du ueber Liebemachen?是“你怎么看做爱”总之你给的那句是没什么含义的...

千问 · 2009-5-22 20:03:04

病句我猜是这样的was versteht man unter der Liebe?就是说人们对爱情是怎样理解的...

千问 · 2009-5-22 20:03:04

病句？？？感觉很没目的句子。。。歧义...

千问 · 2009-5-22 20:03:04

好像有点毛病。。。。。没怎么看懂。。。...