英语高手进，高分求一段好的翻译（再追加100分）

显示全部楼层 · 2009-5-22 19:50:16

Help for the helper 助人者被人助 At age eighteen, I left my home in Brooklyn, New York, and went off to study history at Leeds University in Yorkshire, England. It was an exciting but stressful time in my life, for while trying to adjust to the novelty of unfamiliar surroundings, I was still learning to cope with the all-too-fam...

千问 · 2009-5-22 19:50:16

18岁时，我离开我的家在纽约布鲁克林，然后去研究历史上在约克郡利兹大学，英国。这是一个令人兴奋的，但紧张的时间在我的生命，同时努力适应新的不熟悉的环境中，我仍然在学习，以应付一切太熟悉的痛苦，我的父亲最近死亡的事件与我没有尚未来terms1 。虽然市场上的一天，试图决定花束最好打发我舒服，但无色学生digs2 ，我侦察一位老人有困难的人到他...

千问 · 2009-5-22 19:50:16

在十八岁的时候,我把我的家在纽约的布鲁克林,去学历史的利兹大学在英国约克郡。这是一个激动人心的紧张的时间在我的生命中,当试图适应新奇陌生的环境,我还学来应付这个痛苦的父亲的最近的death-an事件与我还没有来到terms1。
在市场上有一天,试图决定哪一束花最能照亮我的舒适而平淡的学生digs2时,我发现一个老人有困难,抓住他的手杖和他的袋子...

千问 · 2009-5-22 19:50:16

18岁时，我离开在纽约市布鲁克林的家，来到英国约克郡的利兹大学学习历史。这是我一生当中激动人心而又充满压力的日子，因为我要在适应陌生环境新事物的同时，承受我父亲的死亡所带来的沉重打击——在我还没有做好心理准备时。一天，在市场上，就在我考虑买一束花使我住所的那个优秀但沉默寡言的学生开朗起来时，我发现一个温文尔雅的老人艰难地扶着拐杖，提着一袋苹果。我冲过...

千问 · 2009-5-22 19:50:16

在我18岁那年，我离开纽约的布鲁克林去了英国约克郡的利兹大学学习历史。那是我一生中兴奋却又备感压力的时光。因为我要试着去适应陌生环境的新奇事物，又因父亲的去世而要学着忍受痛苦----那是我至今也无法妥协以适应的。
一天我去集市，想要买束花使我舒适但单调的学生公寓生动起来。这时我发现一位年老的绅士握不稳他的拐杖也抱不住他的一袋苹果。我便跑过去帮他提...